Jiya Jale Lyrics by Lata Mangeshkar, M.G. Sreekumar

Jiya Jale Lyrics

यह सॉन्ग (Jiya Jale) लता मंगेशकर, एम.जी. श्रीकुमार (Lata Mangeshkar, M.G. Sreekumar) द्वारा गाया गया है यह दिल से (Dil Se) मूवी का गाना है. गुलजार (Gulzar) इस गाने के गीतकार है. मैं आपको इस गाने की लिरिक्स (lyrics) हिंदी, इंग्लिश, पंजाबी और उर्दू में नीचे दे रहा हु जिसे आप अपने हिसाब से पड़ सकते है. यह गाना 21 अगस्त 1998 को रिलीज हुआ था. इस गाने का डायरेक्टर मणि रत्नम (Mani Ratnam) है. इस लिरिक्स के एक्टर शाहरुख खान, प्रीति जिंटा (‎Shahrukh Khan, Preity Zinta) है. मैं आपको इस गाने का वीडियो और ऑडियो दे रहा हु जिसे आप सुन सकते है

Lyric Name (गीत का नाम)Jiya Jale (जिया जले)
Singers (गायक)Lata Mangeshkar, M.G. Sreekumar (लता मंगेशकर, एम.जी. श्रीकुमार)

lyricist (गीतकार)

Gulzar (गुलजार)
Directors (संगीत निर्देशक)Mani Ratnam (मणि रत्नम)
Actors (अभिनेता)Shahrukh Khan, Preity Zinta (शाहरुख खान, प्रीति जिंटा)
Movie (मूवी का नाम)Dil Se (दिल से)

Jiya Jale Song Lyrics Audio

मै आपको इस गाने की ऑडियो दे रहा हु जिसे आप सुन सकते हो और आपको अगर इस गाने को डाउनलोड (Free download) करना है. तोह आप तीन बिंदु पर क्लिक करके डाउनलोड कर सकते है. और आपको जब भी या गाना सुना हो तोह आप इसे सुन सकते हो.

Jiya Jale Lyrics in Hindi

जिया जले, जाँ जले नैनों तले
धुआँ चले, धुआँ चले

(मळयाळम)
पुन्चिरी थनु कोंचीको
मुन्थिरी मुत्थम चिन्थीको
मंचनी वर्ण सुंदरी वावे
थान्कीनाका
थाकधिमी आडुम थन्कानीलावे, होय

थंक कोलूसल्ले
कुरुम कुईलल्ले
आदण मयीलल्ले

जिया जले, जाँ जले नैनों तले
धुआँ चले, धुआँ चले
रात भर धुआँ चले
जानूँ ना, जानूँ ना, जानूँ ना सखी री
जिया जले…

देखते हैं तन मेरा, मन में चुभती है नज़र
होंठ सिल जाते उनके, नर्म होंठों से मगर
गिनती रहती, हूँ मैं अपनी, करवटों के सिलसिले
क्या करूँ, कैसे कहूँ, रात कब कैसे ढले
जिया जले…

(मळयाळम)
हे, कुरुवनीकिलिये, कुरुवनीकिलिये
कुकुरू कुरूकुरू कूकी कुरुकी, कुन्निमरथिल उयल आड़ी
कोडुम ओरिक्के कूटू विलीकुन्ने
मारण निन्ने कूकी कुरुकी कूटू विलीकुन्ने

थंक कोलूसल्ले
कुरुम कुईलल्ले
आदण मयीलल्ले

अंग-अंग में जलती हैं, दर्द की चिंगारियाँ
मसले फूलों की महक में, तितलियों की क्यारियाँ
रात भर बेचारी मेहन्दी, पिसती है पैरों तले
क्या करूँ, कैसे कहूँ, रात कब कैसे ढले
जिया जले…

Jiya Jale Lyrics in English

Jiya jale, jaan jale
My heart burns, my soul burns
Jiya jale, jaan jale
My heart burns, my soul burns
Nainon tale dhuaan chale dhuaan chale
From the eyes, smoke arises

Punchiri thanu konchiko
Give me a smile and lisp
Munthiri mutham chinthiko
Think of kisses as sweet as grapes
Manchani varna chundari vave
O! sweet and beautiful girl
Thankinaka
(Malayalam Beats)
Thakadhimi aadum thankanilave hoye
Dance in the golden light

Punchiri thanu konchiko
Give me a smile and lips
Munthiri mutham chinthiko
Think of kisses as sweet as grapes
Manchani varna chundari vave
Oh sweet and beautiful girl
Thankinaka
(Malayalam Beats)
Thakadhimi aadum thankanilave hoye
Dance in the golden light

Thanka kolusale
Like the golden anklets
Koorkum kuyilalae
Like the cooing cuckoo
Marana mayilalae
Like the dancing peacock

Thanka kolusale
Like the golden anklets
Koorkum kuyilalae
Like the cooing cuckoo
Marana mayilalae
Like the dancing peacock

Jiya jale, jaan jale
My heart burns, my soul burns
Nainon tale dhuaan chale dhuaan chale
From the eyes, smoke arises
Raat bhar dhuaan chale
All night long, smoke arises
Jaanoon na jaanoon na jaanoon na sakhi ri
I don’t know why, my friend

Jiya jale, jaan jale
My heart burns, my soul burns
Nainon tale dhuaan chale dhuaan chale
From the eyes, smoke arises
Raat bhar dhuaan chale
All night long, smoke arises
Jaanoon na jaanoon na jaanoon na sakhi ri
I don’t know why, my friend

Jiya jale, jaan jale
My heart burns, my soul burns

Dekhte hai tan mera mann mein chubhti hai nazar
He looks at my body, in my heart his glance pricks
Dekhte hai tan mera mann mein chubhti hai nazar
He looks at my body, in my heart his glance pricks
Hont sil jaate unke narm honton se magar
Still my lips and his lips get woven together (seal a kiss)
Ginti rehti hoon main apni karvaton ke silsile
I keep on counting my chain of tossing and turnings
Kya karoon, kaise kahoon raat kab kaise dhale
What do I do, how should I say, when shall this night end

Jiya jale, jaan jale
My heart burns, my soul burns
Nainon tale dhuaan chale dhuaan chale
From the eyes, smoke arises
Raat bhar dhuaan chale
All night long, smoke arises
Jaanoon na jaanoon na jaanoon na sakhi ri
I don’t know why, my friend

Jiya jale, jaan jale
My heart burns, my soul burns
Nainon tale dhuaan chale dhuaan chale
From the eyes, smoke arises
Raat bhar dhuaan chale
All night long, smoke arises
Jaanoon na jaanoon na jaanoon na sakhi ri
I don’t know why, my friend

Jiya jale, jaan jale
My heart burns, my soul burns

Hey, kuruvanikiliye
O! kuruvi bird (Eurasian Sparrowhawk)
Kuruvanikiliye
Kuruvi bird
Kukuru kurukuru kooki kuruki, kunnimarathil uyal adi
Making chirping noises, swinging on the kunni tree
(Crab’s Eye/Lucky Bean, known for medicinal properties)
Kodum orike kootu vilikunne
Is calling you after making the nest
Maran nine kooki kuruki kotu vilikunne
Your lover is calling You again and again

Kukuru kurukuru kooki kuruki, kunnimarathil uyal adi
Making chirping noises, swinging on the kunni tree
Kodum orike kootu vilikunne
Is calling you after making the nest
Maran nine kooki kuruki kotu vilikunne
Your lover is calling You again and again

Thanka kolusale
Like the golden anklets
Koorkum kuyilalae
Like the cooing cuckoo
Marana mayilalae
Like the dancing peacock

Thanka kolusale
Like the golden anklets
Koorkum kuyilalae
Like the cooing cuckoo
Marana mayilalae
Like the dancing peacock

Ang ang mein jalti hai dard ki chingaariyaan
In each organ of my body, there burns a spark of pain
Masle phoolon ki mahek mein titliyon ki kyaariyaan
In the fragrance of crushed flowers, there seems like a garden patch of butterflies
Raat bhar bechaari mehndi pisti hai pairon tale
All night long, the poor henna is getting grinded under my feet
Kya karoon, kaise kahoon raat kab kaise dhale
What do I do, how should I say, when shall this night end

Jiya jale, jaan jale
My heart burns, my soul burns
Nainon tale dhuaan chale dhuaan chale
From the eyes, smoke arises

Dhuaan chale dhuaan chale
Smoke arises
Raat bhar dhuaan chale
All night long, smoke arises

Dhuaan chale
Smoke arises

Jaanoon na jaanoon na jaanoon na sakhi ri
I don’t know why, my friend

Jiya jale, jaan jale
My heart burns, my soul burns
Nainon tale dhuaan chale dhuaan chale
From the eyes, smoke arises
Raat bhar dhuaan chale
All night long, smoke arises
Jaanoon na jaanoon na jaanoon na sakhi ri
I don’t know why, my friend

Jiya jale, jaan jale
My heart burns, my soul burns
Jiya jale
My heart burns

Jiya Jale Lyrics in Punjabi

ਜ਼ਿੰਦਾ ਸਾੜ, ਅੱਗ ਹੇਠ ਸਾੜ
ਧੂੰਆਂ ਦੂਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

(ਮਾਈਮ)
ਪੁੰਚਿੜੀ ਥਾਨੁ ਕੋਨਚਿਕੋ
ਮੁਨਤੀਰੀ ਮੁਥਮ ਚੰਥੀਕੋ
ਮਨਚਿਨੀ ਵਰਨਾ ਸੁੰਦਰੀ ਵੇਵ
ਧੰਨਵਾਦ
ਥਕਾਧਿਮੀ ਆਦਮ ਥੈਂਕਨੀਲੈਵ, ਹੋਇ

ਥੰਕ ਕੋਸਲ
ਕੁਰਮ ਕੁਇਲ
ਅਦਾਨ ਮਯੇਲੇਲੇ

ਜ਼ਿੰਦਾ ਸਾੜ, ਅੱਗ ਹੇਠ ਸਾੜ
ਧੂੰਆਂ ਦੂਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਧੂੰਆਂ ਰਾਤੋ ਰਾਤ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ
ਜੀਆ ਜਲੇ …

ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਚੁੰਘਦੀਆਂ ਹਨ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੁੱਲ ਟੇਕੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਪਰ ਨਰਮ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨਾਲ
ਰਚਨਾਵਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ, ਗਿਣ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਹਾਂ
ਰਾਤ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਕਿਵੇਂ ਕਹਿਣਾ ਹੈ, ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਜੀਆ ਜਲੇ …

(ਮਾਈਮ)
ਹੇ, ਕੁਰੁਵਨਿਕਲੀਏ, ਕੁਰੂਵਾਨਿਕਲੀਏ
ਕੁੱਕੁ ਕੁਰੁਕੁਰੁ ਕੁਕੀ ਕੁਰੁਕੀ, ਕੁਨੀਮਰਥਿਲ ਤੇਲ ਆਦਿ।
ਕੋਡੁਮ riਰਿਕਕੇ ਕੁਟੂ ਵਿਲੀਕੁੰਨੇ
ਮਾਰਨ ਨਿੰਨੇ ਕੁਕੀ ਕੁਰੁਕੀ ਕੁਟੂ ਵਿਲੀਕੁੰਨੇ

ਥੰਕ ਕੌਲਸਲੇ
ਕੁਰਮ ਕੁਇਲ
ਅਦਾਨ ਮਯੇਲੇਲੇ

ਅੰਗਾਂ ਵਿਚ ਜਲਣ, ਦਰਦ ਦੀਆਂ ਚੰਗਿਆੜੀਆਂ
ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਮਹਿਕ ਵਿਚ, ਤਿਤਲੀ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ
ਮਾੜੀ ਮਿਹਨਤੀ ਰਾਤੋ ਰਾਤ, ਪੈਰਾਂ ਹੇਠਾਂ ਕੁਚਲਿਆ
ਰਾਤ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਕਿਵੇਂ ਕਹਿਣਾ ਹੈ, ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਜੀਆ ਜਲੇ …

Jiya Jale Lyrics in Urdu

زندہ جلا ، آگ کے نیچے جلاؤ
دھواں دور ہوتا ہے

(میرا)
پنچری تانو کونچیکو
منتھری متھم چنتیکو
منچینی ورنا سندری لہر
شکریہ
تھکادھیمی اڈم تھینکانیلاوی ، ہوئی

تھنک کولیسلے
کرم کُلی
اذان میئیلالے

زندہ جلا ، آگ کے نیچے جلاؤ
دھواں دور ہوتا ہے
دھواں راتوں رات ختم ہوجاتا ہے
میں جانتا ہوں ، مجھے معلوم ہے ، میں نہیں جانتا ، میرے دوست
جیہا جالے …

میں نے اپنا جسم دیکھا ، میری آنکھیں ڈنک رہی ہیں
ان کے ہونٹ سلے ہوئے ہیں ، لیکن نرم ہونٹوں سے
میں گنتی رہتا ہوں ، میں اپنے عمل سے وابستہ ہوں
رات کو کیا کرنا ہے ، کیسے کہنا ہے ، کیسے کرنا ہے
جیہا جالے …

(میرا)
ارے ، Kuruvanikiliye ، Kuruvanikiliye
کوکو کوروکورو کوکی کروکی ، کونیمرتھل تیل آڈی
کوڈم اوریکیکو کوتو ویلیکونے
مارن ننھے کوکی کورکی کٹو وِلِکُن.

تھنک کولیسلے
کرم کُلی
اڈان مایلیل

اعضاء میں جلنا ، درد کی چنگاریاں
پھولوں کی خوشبو میں ، تتلی بستر
رات بھر ناقص محنتی ، پیروں تلے کچل دی
رات کو کیا کرنا ہے ، کیسے کہنا ہے ، کیسے کرنا ہے
جیہا جالے …

Jiya Jale Song Information

इस गाने जिया जले ने दो दिनों में 51k व्यूज प्राप्त किए. तथा अब यह 15 मिलियन व्यू प्राप्त कर चूका अभी तक है. इस गाने के लिरिक्स वीडियो ने यूट्यूब पर 1 मिलियन व्यू प्रपात अभी तक और यह इतना अच्छा है की आगे भी या बहुत व्यूज प्रपात करेगा. इस गाने ने 62k लाइक प्राप्त किए तथा इसके लिरिक्स वीडियो पर भी  50k लाइक्स है. और इस गाने ने 3k कमैंट्स प्रपात किए तथा इस गाने का लिरिक्स वीडियो पर 2k कमैंट्स आया है.

LYRICS